sisilia 的个人资料自君别后照片日志列表更多  |  工具 帮助 |
|
3月8日 测试
3月6日 口译糊了 是准备去丢脸的，果然听了那个录音，有点急促和懵了，为了对得起评委，还是得张口呀，所以硬着头皮说了几句，看到有几个上台表现还不错，也有和我状况一样的。早知道是山外有山，人外有人，这次参与就算是给自己一个丢脸的机会。
其实最大的敌人是自己！ 翻译大赛初赛试题中译英: (234字) 我们梦想着这座城市，成为世界上最美丽最富裕的城市之一。人民安居乐业，生活丰富多彩，孩子健康成长，老人颐享天年，成为真正的“人间天堂”。深厚的历史在这座城市积叠，辽阔的未来在这座城市展开，这是生活的天堂，这是创业的天堂。我们希望每一个中国以外的朋友，都知道中国有一座名叫杭州的城市，都来我们的家园做客，我们希望当人们提起世界上那些伟大的城市的名字—-诸如巴黎、伦敦、莫斯科……包括我们祖国的北京、上海、西安等时，同时会大声地呼唤我们这座城市的名字———杭州！
英译中: A, It is tempting to believe that simply because we make the perfect plan, that nothing will go wrong. Life is not an absolute; we do not have full control of our world or even our lives. Hubris, excessive pride, and delusions of infallibility are sure signs that we are about to have a painful lesson. Humility and flexibility can help us face the uncertainties of life and ease the realization of our vulnerability. There will be times when we need to assess where we are going and why. If we discover, that we are headed in a wrong direction, regardless of who is responsible, we need to the courage to admit we are wrong, and then resolve to do what is right. And at the end of our struggle, we need to forgive ourselves for our failings, and be gentle with those around us.
B, Financial success, it is believed, is due 15 percent to professional knowledge and 85 percent to "the ability to express ideas, to assume leadership, and to arouse enthusiasm among people." There are underlying principles to deal with people so that they feel important and appreciated. The fundamental techniques lie in handling people without making them feel manipulated. You can make someone want to do what you want them to by seeing the situation from the other person's point of view and "arousing in the other person an eager want." You have to learn how to make people like you, win people over to your way of thinking, and change people without causing offense or arousing resentment.
中译英: We have a dream of this city will being one of the most beautiful and abundant cities. The city is the true “ Paradise in the world ” where people live in peace and enjoy their work, the life is abundant and colourful , the children grow up healthy, the old enjoy the mandate of heaven. Long and profound history continue to accumulated and wide future continue to expanded in this city, it is a paradise of living and doing pioneering work. We hope every friend outside China knows that there is a city named Hangzhou in China and hope you will be our guest come to our garden, at the same time we hope people will call our city’s name--Hangzhou loud once they mention those names of great cities for example Paris, London, Moscow and so on, all these cities include our capital Beijing, Shanghai and Xi’an etc. 英译中: A, 企图简单得相信因为我们制订了完美的计划，任何事情都不可能会有差错了。生活并不是绝对的，我们并不能完全控制我们的世界和生活。傲慢，过份的骄傲和绝对可靠引起的失误，这些无疑都是我们即将经历痛苦教训的征兆。谦卑和计划的灵活性能帮助我们面对生活的不确定因素和减轻我们受到的伤害。当我们需要确定我们去哪里和为何去的时候，这需要花费好几次才能确定下来。如果我们发现自己正朝着错误方向前进，不管是谁的责任，我们需要有勇气承认我们错了，然后决心照对的去做。在我们努力之后，我们要原谅自己的缺点，同时温柔地对待我们周围的人。 B, 财政上的成功被确信15%来自专业知识，85%来自表达能力，领导能力的确保和在人群中的号召力。以下有几个原则在处理人员问题时使他们感到自己很重要和被欣赏。处理人员问题时最基本的技能在于不要让他们感觉到是被操纵的。通过站在对方的立场看问题和唤起他人一种热切的需求，你能够让他们想做你想要让他们做的。你必须学会如何让人们喜欢你，如何让你的思路赢得人们的支持，在不造成冒犯和伤害他人的前提下去改变他们。 3月2日 网院四季之歌
There is nothing permanent except change. 这是北外网院学习论坛上一个同学签名档上的文字，我钟情于它简朴中包涵的深刻哲理。生活是这样，学习也是这样，北外网院的发展也是这样，一切在变，逝者已遗，来者可追。三年学习中，每一个季节的变换更替，每一次的花开花落，生活经历中的起起落落，每一学年，每一本不同封面的英文课本都带给我不同的体会和感受。我在学习期间的心情也如七彩的枫叶，色彩斑驳，记录着生命旅途的每一个岁月小站。唯有知道变化是永恒，才会珍惜眼前的时光，不敢让时间在手指缝里流失，浪费了有限的生命和难得的学习机会，它们来之不易。 在北外网院学习即将划上句号的同时，我愿意借这篇文章和大家一同分享这句小语，它引发了我在经历三十个岁月后对人生意义的体验和思考，这就是：人生的意义在于过程，世界在变，社会在变，年青人应该在种种过程中去留下一个又一个深深的足迹，如果你没有留下一点的价值，没有产生一点对周围的影响力，那你很快会被世界和社会的新陈代谢所淹没，尽管历史上再大的价值，再多的影响力也被宇宙的新陈代谢毫不留情地遗忘。但是我还是要说，我们要去影响周围环境，撞击世界，或许我们做的事很小，力量很微弱，但是坚信努力不曾白费；或许你只是孤单的呆在自己的一个小角落，或许你只有一点微弱的烛光和星光，请不要小看，忽视了这点光亮，当许多的光芒汇聚在一起的时候，星光大道就会在你面前铺开。 追溯北外网络学院的起步，开始也是点点星光，也是新生事物，曾经好象是年轻人学习的专利，现在连上了八十高龄的老年人也在通过网络学习了，可见网络教育的影响力越来越大，而我这个学习的个体，通过学习论坛上和同学的交流，视野变得开阔了，对未来有了方向感，对战胜困难有了信心，这些都来自于团队的力量。星星之火可以燎原。 即将离开母校之际，在刘文正《春夏秋冬》优美的四季之歌陪伴中，再次回顾我的北外网院学习之路。时间无限，生命有限。静静地聆听，四季皆有意义，过去的岁月已过去，不再回来，学习的道路有许多困难，有时会产生让时间快点过去的想法，现在回想每个细节，才懂得学习不是用来“快点过去的”，每一个时刻遇到的酸甜苦辣都有它的意义。珍惜每时每刻。 你似微风吹醒我心灵羞怯还带着惊喜 三月的风，四月的雨，五月的花，多么令人喜悦的春啊！虽然没有亲自到过北外，但是网络给了我这片青青芳草地，我在这里如孩子般欢欣地呼吸。身边虽然没有同学，但是通过网络随时可以接触到许多赤子之心。是网络将许多的英语爱好者集合在了一起，在这里消除了年龄的差别，性别的差别，年级的差别。看到论坛中熟悉的网名和回贴，会心的一笑。心灵的交流，理想的交融，知识的凝聚。友谊的种子在春天播种，温馨淡雅。HOSTII，多么熟悉亲切的名字，在学习平台上与时俱进，被网院同学呼来唤去，依然是一颗春天般温暖的心，时刻在帮助大家解决学习中碰到的网络技术问题。有这样的朋友在，学而时习之不亦乐乎！ 你伴着我带着老吉他吟唱在山颠水涯 夏天的火热，如一路走过碰到的各种困难，并没有让网院的学生退却。每次遇到困难，我的脑海中就会出现陈晓秋同学的形象，晓秋的干劲就如夏天里火热的阳光，一边读书，一边工作，一边办学上课，一边照顾家庭，这样的坚持和努力照亮了她自己的道路，也照亮了处在黑暗中的角落。直面现实，这是我从晓秋那些学来的。言传身教，晓秋的实际行动使我看到人的潜力是如此巨大，从晓秋对网院的影响力来看，也证明了人生的意义在于和周围的互动，影响别人。对晓秋同学和北京外国语大学网络教育学院第一届已取得圆满成绩的同学表示由衷的敬佩。也希望夏之光芒照亮学弟学妹的求学路。 你难忘记流浪的岁月挥挥手只留下背影 与秋有缘，我在立秋后出生。秋风秋雨愁煞人，这是故乡独特的秋之印象。离开家乡在外工作和求学的一段经历让我更深地体会一个人走过的岁月无奈和艰辛。还记得手上拿到录取通知书的那一个秋天，坐火车回家，顺便把这个消息也告诉母亲，不假思索，母亲最后还是鼓励我要把这个书读下去，不为什么原因，只因她那颗关爱我的心，而今三年的光阴已过，在母亲的经济援助下，我的学业也即将完成。而我在这些年内也养成了省吃俭用的习惯，在这里感谢母亲，也感谢曾给过我帮助的同事和朋友们。虽然有很多朋友已经远去，我在他们的记忆中已是一个背影。 一个人的道路虽然感觉累，但是你并不孤独，因为有人会一直在关注你！ 你已远去无处觅游踪寄语浮云传珍重 三十人生，有多少人在身边擦肩而过，也许有的人只将声音留在你的心中，但是你却记住了一辈子。不为别的，只因那高贵的灵魂。 即使看到最后一片叶子凋落枝头，我也不会感到孤寂。那首简爱的钢琴曲会在耳边响起...... 2月21日 以牡丹自勉
春来第一燕今天的工作内容翻译菜名，请帮忙看看！
沙拉
Salads 虾皮芥兰
Prawn cracker Chinese kale 大烤目鱼
Smoked halibut 酱香萝卜
Pickled radish 三文鱼刺身
Salmon sashimi 北极贝刺身
Arctic surf clams sashimi 鸡茸栗米羹
Mashed chicken chestnut puree soup 粤式清蒸蝴蝶斑
Canton steamd fish 黑椒焗牛排
Black pepper steak 碧绿鱿鱼卷
Green squid rolls 咕老肉
Sweet and Sour pork 芦笋百合炒虾球
Asparagus lily bulb fried shrimp balls 笋丝小白菜
Bok-choy with bamboo shoots 玉米棒仔排
Corn-on-the-cob pork chops 白灼基围虾
Boiled shrimps 鸡油花雕蟹
Steamed crab meat with chicken fat and huadiao wine 蒸饺
Steamed dumpling 珍珠团子
Pearl rolls 乌缸豆糕
Red bean cake 什锦炒饭
Assorted vegetable fried rice 炒面
Fried noodles 千层酥
Mille feuille 瑞士鸡蛋卷
Swizeland chicken rolls 水果
Fruits 可乐
Coke 雪碧
Sprite 橙汁
Orange juice 红茶
Black tea 本地啤酒
Local beer 咖啡
Coffer 奶油汤
Cream soup 韩国泡菜
kimchi 10月30日 送秋四度送秋四度 (在秋天送走又一个旅人) J 地 真实这件内衣,总被麻木的人所抛弃
前后一个月的光景, 场面相差之遥远, 犹如冬夏瞬间换季,让人在增添衣服时措手不及; 又如悲喜剧次第上演,迎面袭来的一丁点乐让悲立马止住了眼泪.粉饰太平, 祈求夙愿,总是一帖世人经常开的良药. 高楼是你心中的痛,在这里,随着早晨铁门哐铛一声后就沉默寡言了, 毗邻而居的小巷是你永远怀念的住所.你躺在床上, 一遍一遍地说要逃出这个如鸟笼一般的屋子,但是最终你还是未能逃出宿命.现实让你也麻木了,就这么一点一滴地侵蚀着无望的生命. 直到临终的那一刻。
H 地 送你走出J地, 人们发出阵阵哀嚎, 仿佛要将郁积在胸的闷气全部发泄为止. 一路车程，黄纸随风飞逝，在人生旅途中，我又失去了一个至亲的人。。。。。。 白杨厅是你有形生命的最后一站，每个人都围绕你走了一圈又一圈，鞠躬磕头，外面的空地上是熙熙攘攘穿着白色素衣的人群，他们在忙碌排队等候那个黑匣子。我未曾到过这里，而今见了，悲伤与热闹夹杂在一起的场面, 和医院里排队领药一样，让人实在不得不感叹生死路上的忙碌。眼看着许多人已经捧着黑匣子上了车走了，接下来的那户人家又将是如何的嚎淘大哭。。。。。。几个基督徒从我身边经过，递给我一张宣传纸，我虽诧异他们在这里宣传，却理解他们对死亡的重视和关爱之心。他们真诚恳切的话语也是生死流转中的一盏指明灯。 时间在这里争分夺秒， 不是和死神，是和火神，在遗体最终消亡的一刻，在你身旁的人还能做些什么呢？他们只会抚棺哭泣。。。。。。 还剩下最后几秒钟的时间，整个白杨厅里都是“**快逃，快逃......”的声音，这是人们对于死者最后的呼告拯救，希望亡者的灵魂及早逃脱大火的魔掌。 你， 终于被推进去了，人们随后走向了休息厅去等候，门关上了，从此就是两个世界。。。。。，人世间依旧不关痛痒地热闹着，忙碌着。
阴沉肃穆的空气里，凤凰山, 又是一个新世界。 烧纸，奠酒，对于这里安息的人们来说，又增添了一个年老的新邻。 *座*排*号，这是新家的地址。连绵不断的碑群也许能让你在人世间的伤心在这里得以释怀，永远不再孤寂，生前你总是很客气厚道地对待左邻右舍。现在也一样。 我们终究要分离，想起以前每次我回家的时候，你总是站在家门口，一直看我走过长长的巷子，直到尽头，人影模糊。。。。。。伤心处，模糊了视线。 七七四十九天后，终会有一个新的归宿。只是凡夫难以明了。 而今你在哪里受何种苦，我们又何曾得知，生生死死，六道轮回，苦痛皆一人，无人可代。 想起你身上所盖的往生被和楼阁咒，祈愿你是往生净土，逃离五浊恶世的苦。 随缘尽份，这生已了，未知的世界蕴涵无限，外婆, 安息! 南无阿弥陀佛 9月21日 暮歌 暮歌 (席慕容) 9月18日 熬夜看大长今 大长今的画面很美丽, 人物的话语也是寓意深厚, 高尚的情操和品格最值得人欣赏和爱慕. 困难中的坚强也令人精神振奋, 这么好的电视连续剧唯一不足之处是播放的时间太晚了, 第二天早上爬不起来了.
9月12日 遇见另一个自己
陶瓷烫(Ceramic Perm) 昨天休息,上午办理了电话移机,接着大姨来看我们搬家情况,中午去了外婆处, 好长一段时间因搬家的原因没能照顾她, 因生活不能自理, 躺在床上的样子实在是悲苦之极, 看到她的痛苦, 知道这个世界实在是无乐可言.
下午去理发, 不料走进一家老店新开的理发店,在搞陶瓷烫促销, 自己也成了促销对象, 一句直发的时代已经过去了,从来不烫发的我也被拉到了陶瓷烫的队伍中,从此告别了我的"处女发" 时代,还好保存了我头顶上的一簇头发没有处理,整个过程,上药、冲水、上芯、磁化和定型五道工序下来,几个陶瓷棒被电线拉着,拽着我的脖子酸痛阵阵, 大约用了一个多小时, 总算可以解脱了.
say goodbye to ceramic perm
9月5日 云门寺(转)--游历云门,受云门老尼嘱托, 特地介绍一下云门寺的历史故事. 云门寺距绍兴城南15公里，是一座历史悠久的千年古刹。历代有不少文人学者和佛门高僧来此寄寓或游历，是一处集宗教、文化、游赏于一体的古代文化胜地。
从绍兴乘车沿绍甘公路往南，不到半小时便到达一处名叫寺前村的小村落。村前蜿蜒而过的便是那条早已为人们所熟知、充满诗情的若耶溪。声名显赫的云门寺，就隐藏在这村子的背后。 云门寺座落在一个狭长的山谷里。从谷口往里走，迎面就看见雄伟挺拔的秦望山，两边青山环抱，绿树成荫。沿着谷中纵横交错的阡陌往里走，大约两里来路，便到了谷底。首先，看到一座山亭，这亭子原有一方题额，为“云门山”。亭中立着两尊铁佛，虽已残缺，但铸造得颇见功夫。据说是村民们近年从山谷溪流中捞起来的，看样子是颇有些年代了。穿过山亭，便见一座斑驳的小石桥横亘于溪流之上，透过爬满青藤的桥面，在桥额上依稀可以辨认出“五云桥”三字，告示云门寺到了。据古籍记载，云门寺原是晋代大书法家王献之的住宅，有一年，屋顶忽然出现五彩祥云，于是皇帝便下诏改建为寺，称“云门寺”。云门寺因年代久远早已倾圯，现在的小庙是近年来由附近的村民在旧基地上重建的，其中的石柱和有些构件还是原物。在旁边残留下来的一排厢房里，还竖着一块弥足珍贵的石碑，题名为《募修云门寺疏》碑，是由明代文学家王思任撰稿、著名书法家董其昌书写的，这是古代云门寺的确证。在寺的背后，有一汪清泉，传说是王献之的“洗砚池”，澄澈的池水，好像历史老人的眼睛，闪烁着诡秘的神色。寺的周围，还散落着不少废弃的屋基，这都是古代寺庙的遗址。 原建云门寺规模十分宏大，从府志记载和所绘地图看，谷口有“云门古刹”、“卓立云门”等数道石牌坊，道旁有著名的“辨才塔”、“丽句亭”。辨才塔为唐太宗赐建，丽句亭亭内留有历代诗人留下的赞美云门的诗章。云门寺共五进：山门、韦驮殿、大雄宝殿、法堂、禅堂。主寺之外，还有“看经院”、“芍师院（忏堂）”和“广福院”等副寺。后来这些副寺也都独立成寺，分别称显圣寺、雍熙寺和寿圣寺。其实附近的寺庵还很多，“云门”只是一个总称。据陆游《云门寿圣院记》称：“云门寺自晋唐以来名天下。父老言昔盛时，缭山并溪，楼塔重覆，依岩跨壑，金碧飞踊……游观者累日乃遍，往往迷不得出”，足见当年的盛况。
近来，经过考查，陆游年轻时曾在此读书的“云门草堂”遗址，也已找到。 |
|
|
